Kanun 1- Bir robot bir insana zarar veremez, veya zarar görmesine izin vermez.
Kanun 2- Bir robot birinci kanunu ihlal eden emirlerin haricinde insanların verdiği emirlere uymak zorundadır.
Kanun 3- Bir robot kendi varlığını korumak zorundadır, ancak bu koruma birinci ve ikinci kanunu ihlal etmemelidir.
Güzellik abidesi.
Günaydın bayım. Başka bir zamanında sipariş...
Çekil gözümün önünden teneke kafa.
İyi günler.
Özür dilerim, efendim.
Tam performans, tam isteklilik, tam güvenlik...
Bu yüzden uzun upgrade'lere ve servis aramalarına hoşçakal deyin...
USR merkez bilgisayarına doğrudan bir bağlantı ile bu sanat şaheseri robotun...
...her gün yeni programlarla donatılması sağlanmaktadır.
Nester Sınıf 5, bugünden yarının robotu.
Spoon, spooner...Hey!
Bekle... Bekle, bekle.
Pardon, pardon.
Spoon, dostum nerelerdeydin?
Sadece uzaklardaydım kardeş.
Uzaklarda mı? Tatil gibi bir şey için mi?
Dinle, senden bir iyilik istiyorum.
Arabanı 10-15 dakikalığına ödünç almam lazım.
Hayır, bu sefer farklı, bu sefer çok farklı Spoon...
Dinle. Tatlı bir kız var, yani her şeye tamamen hazır...
...kıçına şaplak atabilirsin Spoon.
Bu tam olarak ne demek ki?
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun dostum. Haydi uzatmada anahtarları ver Spoon...
Birincisi sallamayı bırak çünkü beceremiyorsun...
O zaman sana otobüsü hatırlatmama izin ver dostum. Senin için oradaydım.
- Evine git. - Tamam, bu ilk darbeydi, Spoon...
Marcy'le konuştun mu?
Hayır, G.G. Marcy'le konuşmadım.
Ben yetişirken biriyle evlenip sonra boşanıp sonrada konuşmamazlık yapamazdın.
Del, benimle oyun oynama.
İddiaya girerim eğer ben yemek yapmayı bırakırsam Marcy'yi ararsın.
Oğlum, o ayağındaki ne öyle?
Converse All Stars, Vintage 2004.
Suratını öyle yapma. Senin de istediğini biliyorum. Tek yapman gereken sormak.
Hayır, çok teşekkür ederim.
- Hmm, harika patates tartı. - Tabağa koy onu.
Bilirsin, TV'de şu yeni robotlardan bazılarını lotoda vereceklerini duydum.
Biliyor musun G.G.? O robotların kimseye bir yararı yok.
Allah aşkına, yeryüzündeki insanların çoğundan daha iyi bilmen gerekir.
Bazen böyle şeyler ağzından çıkıveriyor.
Beni dinliyor musun, Del?
Hey! Hey!
Tartımı tut.
Bayım, ya tutun ya giyin!
Hey!
Hey! Hey! Kıpırdama!
Hey dur!
Dur!
Sana dur demiştim.
Sakin olun, sakin olun. Ben bir polis memuruyum.
Sen...
...götün tekisin.
Bayan, bu çanta sizin mi?
Tabii ki benim çantam.
Nefes aletimi evde bırakmıştım. Onu bana getiriyordu.
Çantayla koşan bir robot gördüm ve doğal olarak...
Ne? Deli misin sen?
Bu yanlış anlaşılma için özür dilerim memur bey...
Sakın özür dileme. Sen yapman gerekeni yaptın.
Peki sen neye yararsın?
İyi günler bayan.
Şanslısın ki nefes alamıyorum, yoksa oraya kadar gelir...
...ve kıçına tekmeyi basardım.
"Yaptıklarınla örnek ol."
Rozetinde yazıyor.
Bunun hakkında konuşacak mıyız?
Ne hakkında?
Yardım edin, polis! Bu robot benim kuru temizlememi çaldı.
Bunun hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Dedektif...
Bugüne kadar kaç tane robot çanta çaldı?
John, o şey sokakta koşturu...
Dünyada kaç tane robot...
...suç işlemeye kalkıştı?
Suçu tanımla?
Sorumu cevapla, kahrolası!
Hiçbiri, John.
Bugün ne olduğunu anlat.
Hiçbir şey.
Bu son "hiçbir şey" olsa iyi olur.
Spoon, geri dönmeye hazır olduğuna emin misin, çünkü hala zamanın...
Ben iyiyim, John. Teşekkürler.
Evde oturmaktansa burada olmak daha iyi.
Cinayet masası. Spooner.
Lütfen ilk çıkıştan sağa dönün.
Hoşgeldiniz, dedektif Spooner.
US Robotics'e hoşgeldiniz.
Garaj seviyesi lobisine girdiniz.
Lütfen ana bölüm girişine ulaşmak için asansörleri kullanın.
Teşekkürler.
- Seni yeniden görmek güzel, evlat. - Merhaba doktor.
Göreceğin her şey, burada gördüklerinin bir sonucudur.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Özür dilerim yanıtlarım sınırlıdır. Doğru soruları sormalısın.
Neden beni aradın?
Senin kararlarına güvendim.
Normalde, bu koşullar altında cinayet dedektifine gerek duyulmaz.
Bizim etkileşimlerimiz zaten hiç normal olmadı. Aynı fikirde değil misin?
Doğru söylüyorsun. Bana anlatmak istediğin herhangi bir şey var mı?
Özür dilerim benim yanıtlarım sınırlıdır. Doğru soruları sormalısın.
Kendini neden öldürürdün?
İşte bu, dedektif, doğru soruydu.
Program sonlandırıldı.
Hoşçakal yaşlı adam.
- Tünaydın çocuklar. - Hey, dedektif.
Beni aydınlatın.
- Ne gördüysen o, darbe yüzünden travma. - US Robotics. Çocuklarıma bir şeyler almalıyım...
- Yukarıda bir şey var mı? - Nada.
Bu güvenlik kapıları içerden kilitli.
Adamın atladığı kesin.
Evet arkadaşlar, akıllıca hareket etmeliyiz. Bununla daha sonra ilgileniriz.
Dedektif.
Lawrence Robertson.
Vay. Dünyanın en zengin adamı. Sizi televizyonda görmüştüm.
Size kahve ikram edebilir miyim?
Tabii neden olmasın. Bedava değil mi?
Bence kimse böyle bir şey beklemiyordu.
Ama ben tahmin etmeliydim, onu yaklaşık 20 yıldır tanıyordum.
Alfred, pratikte Robotics'i keşfetti. 3 kanunu yazdı.
Fakat sanırım en başarılılar hep şeytana yenik düşüyorlar.
- Yardım edebileceğim herhangi bir şey olursa... -Şeker.
- Pardon? - Kahve için. Şeker...
Oh, sana şeker dediğimi sandın.
Hey o kadar zengin değilsin.
Masanın üstünde.
Sağol.
Lanning düştüğünde, elinde şu küçük yeşil...
Holografik projektör.
Evet, evet.
Sence neden Lanning'in hologramı beni aradı?
Herhalde seni tanıyordu.
Evet. Tanışıyorduk.
Hologramlar çok basit programlardır.
Sadece önceden kaydedilmiş tepkileri yüklersiniz. Zeka izlenimi vermek için tasarlanmışlardır.
Görünüşe bakılırsa bu seferki intiharı sonrası sizi aramak için programlanmış.
- Ölümü! - Afedersiniz?
Hologram. Ölümü sonrası beni aramak için programlanmış.
Evet, intihar da bir ölüm şeklidir, dedektif.
- Lütfen telaşımı yanlış anlamayın... - Oh, hayır. Devam edin.
Buradakileri bayağı zor bir hafta bekliyor galiba.
Evet.
Her eve bir robot koymalısınız.
Benim yapacağım şey değil ama reklamlarınız için bir fikrim var.
Güzel bir sandalye yapan bir marangoz görürsün...
...ve sonra sizin robotlardan biri gelir ve iki katı hızla daha güzel bir sandalye yapar.
Ve siz ekranda görünürsünüz. 'USR...KÜÇÜK ADAMIN AĞZINA SIÇAR'
Sonra ekran kararır.
Evet. Sanırım babanız işini bir robot yüzünden kaybetti.
Sanırım kütüphaneleri açık tutmak için de interneti kapatmak istersiniz.
Önyargılar asla bir neden gösteremez.
Bana öyle geliyor ki sen sadece onların türünü sevmiyorsun.
Burada yürütmeniz gereken bir iş var.
İsteyeceğiniz en son şey, özellikle bu hafta, lobide ölü bir adam olması.
Ama lanet olsun! Bir tane var gibi.
Belki biraz ortalıkta dolaşıp...
...birkaç soru sorarım, bilirsin işte küçük polis şeyleri.
- Size yardım etmesi için birini yollarım. - Çok teşekkür ederim.
Lawrance mümkün olan her şekilde size yardım etmemi istedi.
Gerçekten mi?
Tamam.
Dr. Lanning'in psikiyatrik profilini tekrar gözden geçirdim.
Alfred, bir münzevi haline gelmişti.
İnsanların makinelere bağlanmasını kabullenememişti.
Demek sen psikiyatristsin?
Eski karım seninle konuştuğuma çok sevinirdi.
Onu tanımıyorsun değil mi?
Özür dilerim, komik olmaya mı çalışıyorsun?
Sanırım hayır.
Bölüm 10
Yani doktor Lanning'in intihara meyilli olduğunu söyleyebilir misin?
Bu sorunun cevabı çok açık.
Ben sana bunu sormadım.
Hayır. Aksini düşünemezdim.
Fakat görülüyor ki yanılmışım.
Aşağıya bayağı uzun yol var.
Burada çok çabuk temizlik yapıyorsunuz galiba.
Sizi suçlayamam kim yaşlı bir adamın lobide kötüleşmesini ister.
O sadece yaşlı bir adam değil. Alfred Lanning burada her şeydi.
Tarihteki en büyük robot dağıtımının başındayız.
Cumartesiye kadar her 5 insana bir robot düşecek.
Bu robotlar bir rüyanın gerçeğe dönüşmesi...
Dr. Lanning'in rüyasının.
Ne var biliyor musun?
Bu rüyasında...
...bahse girerim ölmemişti.
-24 saat boyunca gözetim yapılıyor mu? - Tabii ki, şirket politikası.
Cihazlar nerede?
Algılayıcı çizgiler. Servis alanları dışında her yerde.
Positronik işleme küresine bağlılar.
Vay, termostat yeterince iyi gelmedi... Siz de gidip bir beyin inşaa ettiniz.
Aslında o Lanning'in ilk yaratısıydı.
O mu? Yani o bir bayan mı?
Kesinlikle dışarıya daha sık çıkmam gerekiyor.
Sanal Etkileşimli Kinetik Zeka...
VIKI...
İyi günler.
Chicago'daki birçok koruma sistemini VIKI tasarladı.
Sadece bu yıl, ölümle sonuçlanan trafik kazalarında %9 azalma kaydettim.
Ohh, teşekkürler.
Bana laboratuarın cam kırılmadan bir dakika önceki görüntüsünü göster.
Özür dilerim. Bir veri kaybı ortaya çıktı.
Cam kırıldığından şimdiye kadar olan laboratuar dışı görüntüleri göster.
Vay, bak harika bir duruşun var. Sen dümdüz duruyorsun...
...benimse kamburum çıkıyor.
- Artık içeri girmek ister misiniz? - Oh tabii ki, senden hemen sonra.
Yetkili Giriş.
Peki, Dr. Calvin. Siz burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
Genel çalışma alanım ileri düzeyde robotics ve psikiyatri, bununla birlikte USR'ın...
...robotların insanlaştırılması programında...
...bir ilerleme olarak donanımsal parçaların likitsel arabirimlere uyarlanması konusunda uzmanlaştım.
Yani tam olarak ne yapıyorsun?
Robotların daha insancıl gözükmesini sağlıyorum.
Böyle söylesen daha basit değil miydi?
Pek değil. Hayır.
Hansel ve Gratel. Bu da USR okuma listesinde miydi?
Tam olarak değil.
Ne yapıyorsun Allah aşkına?
Güvenlik camı olduğunu biliyor muydun?
Yaşlı bir adamın buradan kendini atması bayağı güç, sence de öyle değil mi?
O bir yolunu buldu demek ki.
Dedektif, oda güvenlik kilidi altındaydı. Kimse girip çıkmadı. Kendi gözlerinle gördün.
Bu intihar olduğu anlamına gelmiyor mu?
Evet.
Katil hala burada değilse...
Şaka yapıyorsun değil mi?
Bu saçmalık!
Evet, biliyorum, sizin 3 kanununuz...
...mükemmel koruma halkanız.
Bir robot bir insana zarar veremez, robotics'in ilk kanunu.
Evet, reklamlarınızda gördüm.
Peki ikinci kanun bir robot insanın verdiği her emre uymak zorunda demiyor mu?
Peki ya öldürmesi emredildiyse?
İmkansız. İlk kanunla çelişir.
Evet, fakat üçüncü kanun bir robotun kendini koruyabileceğini söylüyor.
Evet, ama birinci ve ikinci kanunla çelişen durumlar dışında.
Ne derler bilirsin...
Kanunlar çiğnenmek içindir.
Hayır. Bu kanunlar değil, her robotun belleğine yüklendi.
Bir insanın suda yürüyemeyeceği kadar, bir robotun cinayet işleyemeyeceği de kesindir.
Şey, çok eskiden bir adam varmış...
- Geri çekil. - Sakin ol dedektif.
Bu odadaki tek tehlikeli şey sensin.
Hareketsiz konuma geç!
Bak, bir sorun yok.
Şu anda gördüğün akıllı bir programlamanın sonucu.
Özgür hareketin sadece taklidi, başka bir şey değil.
O zaman bizde kıçımızı korumanın taklidini yaparız.
Gülünç olma.
Kutudaki oyuncağı korkuttun.
Hareketsiz konuma geç!
Bırak gitsin.
Bize zarar vermez. Sana emrediyorum.
Şu anda seni dinlemiyor bayan.
VIKI laboratuarı kilitle!
Hayır VIKI...
Emir Uygulandı.
Polis!
- Ona zarar verdin. - Nereye gidiyor?
Nereye!
Kendini onarması lazım.
John, desteğe ihtiyacım var, yerimi bildiriyorum.
Desteğe falan ihtiyacın yok.
Onu boşver.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Araba kullanıyorum!
Ellerinle mi?
- Telefonla konuştuğumu görmüyor musun? - Ciddi olamazsın, bu hızda olmaz!
John, desteği hemen yolla lütfen.
Dinle, dedektif, o robot bize zarar vermez.
Bilinmeyen faktörler olmalı,...
...nasıl olduysa, o şekilde davranması bizim zarar görmemizi engelledi.
Bir robot bir insanı tehlikeye atamaz.
Dikkat!
Göt herif!
Aynı şeyi senin için söylemek zor.
Soldaydı bu arada, geçtik.
Kesin eski karımı tanıyorsun!
Herkes nerede?
Bu bölüm kendi kendini inşa edip idare edebilecek şekilde dizayn edildi.
Üretimin başlangıcından sonuna kadar hiçbir aşamada insana ihtiyaç yok.
Yani, robotları robotlar üretiyor.
Giriş Kodu, Lütfen.
Ama bu sadece aptalca.
Üretim durumumuzu kontrol ediyorum...
Günlük kapasitemiz 1000 adet NS-5.
Şu anda...1001
NS-5 lerin dikkatine!
Şey, robot psikiyatristi olan sensin.
Bu oluşuma ait olmayan bir robot var.
Onu tanımlayın.
İçimizden biri!
Hanginiz?
İçimizden biri!
Bu şeylerin fiyatı ne kadar demiştin?
Bak, bu NS-5'lerin yazılımları yüklenmedi. Temelde sadece donanım halindeler.
Temel 3 kanunlu işletim sistemi, hepsi bu.
Daha fazlasını bilmiyorlar.
Peki, ne öneriyorsun?
Herbiriyle konuşup verdikleri tepkilerde bir anormallik var mı onu bulmak gerekir.
Bu ne kadar sürer?
3 hafta kadar.
Peki. Git ve başla.
Robotlar!
Hareket etmeyeceksiniz. Emrimi onaylayın!
Emir onaylandı.
Dedektif ne yapıyorsun?
3 kanunla programlandıklarını söyledin,...
...bu da demektir ki, bir insandan gelecek şiddete karşı kendisini korumaya çalışmayacak...
...1000 adet robotumuz var.
Ve ben kalan tekini merak ediyorum.
Dedektif, silahınızı indirin!
Neden onlara yüz verdiniz?
Hepsini arkadaşça göstermek, tamamiyle insana benzetmek için mi?
Bu robotların gözünü korkutamazsınız.
Sanırım öyle yapmasaydınız onlara güvenmezdik.
- Bu robotlar USR'ın malıdır. - Ben değilim.
Bu şeyler sadece ışık ve düzenek.
Deli misin sen?
Sana bir şey sormama izin ver doktor.
Dünyada aklı başında son adam olduğunu düşünmek seni deli mi yapar?
Eğer öyleyse, belki de deliyim.
Yakaladım seni.
Hemen çık buradan!
Dedektif!
Ben neyim?
Yardım edebilir miyim bayım?
İşte orada.
Olduğun yerde kal!
Emirlere uy! Hareketsiz konuma geç!
Kıpırdama!
Ateşi kes! Ateşi kes!
Tüm birimler, yerinizde kalın!
NS-5 gözaltında.
Bu şeyi yakalamak için neler yaptığımı bilemezsin John.
Evet, şimdi anlıyorum.
Bana iyi bir şey getirdiğini sanıyorsun.
- Bunu o şey yaptı. - Sesini kıs. Neyi yaptı?
Elimizde bir intihar var dedektif! Hikayenin sonu.
Sana söylüyorum, onu bu robot öldürdü.
Ve ben de sana bunun imkansız olduğunu söylüyorum.
Eğer bu mümkün olsa bile bunun kendi bahçende cehennem olmasından farkı yok.
John, bana onunla 5 dakika ver.
Nesin sen, deli mi?
Az önce DA'le konuştum.
Robertson ve avukatları gelene kadar kimse oraya giremez.
- Hayır, o benim şüphelim! - Bu genel bir dava Allah aşkına.
John, bunu bana yapma. Sadece 5 dakika istiyorum.
Ya haklıysam?
O zaman eski güzel günleri özleyeceğiz.
Hangi eski günler?
İnsanların diğer insanlar tarafından öldürüldüğü günleri.
5 dakika.
Cinayet bir robot için yeni bir numara olmalı.
Tebrikler.
Cevap ver.
Bu hareket ne anlama geliyor?
İçeri girmeden öbür insana bu işareti yaptın, ne anlama geliyor?
Bu güvenin işareti. İnsani bir şey. Sen anlamazsın.
Babam bana insani duyguları öğretmeye çalışırdı.
Oldukça zor.
Yaratıcın demek istedin?
Evet.
Onu neden öldürdün peki?
Ben Dr. Lanning'i öldürmedim.
Suç mahallinde neden saklandığını açıklamak ister misin?
Korkmuştum.
Robotlar korku hissetmezler.
Hiçbir şey hissetmezler.
Acıkmazlar, uyumazlar.
Ben uyuyorum. Hatta rüya bile görüyorum.
İnsanlar rüya görür.
Hatta köpekler de görür ama sen değil.
Sen sadece bir makinasın.
Hayatın taklidisin.
Bir robot senfoni yazabilir mi?
Önemsiz bir şeyi güzel bir şahesere çevirebilir mi?
Ya sen?
Bence onu öldürdün çünkü sana duyguları taklit etmeyi öğretiyordu...
...ve işler kontrolden çıktı.
Onu ben öldürmedim.
Senin duyguların bir robota göre pek kullanışlı gözükmüyor.
Onu ben öldürmedim.
Tost makinemin, elektrik süpürgemin duygularıyla davranmasını istemem.
Onu ben öldürmedim!
Buna öfke denir.
Daha önce öfkeyi taklit ettin mi?
Bana cevap ver teneke!
Benim adım Sonny.
Demek şimdi de ismin oldu.
Onu bu yüzden mi öldürdün? Seni kızdırdığı için mi?
Dr. Lanning kendini öldürdü.
Neden ölmek istedi bilmiyorum.
Mutlu olduğunu düşünürdüm.
Belki de benim yaptığım bir şeydi.
Ben bir şey mi yaptım?
Benden bir iyilik istemişti. Bana söz verdirtti.
Ne iyiliği?
Belki yanılıyordum. Belki de korkmuştur.
Neden bahsediyorsun sen? Neden korkmuştu?
Biri senden bir şey yapmanı isteğinde yapmalısın, değil mi dedektif Spooner?
- Adımı nereden biliyorsun? - Öyle değil mi?
Eğer onları seviyorsan...
Benim robotlarım insan öldürmez, teğmen Bergin.
Avukatlarım DA ile birlikte bir dosya hazırladılar,...
...ve buna göre bir robot cinayetle suçlanamaz.
Kanunların da onayladığı üzere bir insan diğer bir insanı öldürdüğünde cinayetle suçlanır.
Sen ve adamların dedektif...
...bu robotu bir insan olarak ele almayı düşünmüyorsunuz, öyle değil mi?
Bu konu anlaşıldığına göre, Dr. Lanning'in ölümünden robotları sorumlu tutamayız.
Dediğim gibi o bir makina.
USR'ın malıdır.
İşin kötü tarafı, bu olayın muhtemelen bir üretim hatasından kaynaklanması.
Tabiki hatalı makineler incelemeler için USR'e iade edilir ve daha sonra imha edilir.
Bu ağzınızı kapalı tutmanız için bir emir.
Eğer bölümünüzden herhangi biri...
...katil bir robotun polis tarafından tutuklandığına dair bir şeyler...
...ima edecek olursa gereksiz bir paniğe neden olacaktır.
Kanunların öngördüğü en ağır şekilde cezalandırılacaksınız.
Canı cehenneme, John. Bu robotu almasına izin verme.
- Elimizde hiçbir şey yok. - Bu siyasi bir saçmalık. Valiyi ara.
Teğmen Bergin... Saygıdeğer, vali.
Evet, efendim.
İlginç bir habere göre USR'ın yeni nesil robotlarından biri...
...şirketin kurucularından ve NS5'in tasarımcısı olan Dr. Alfred Lanning'in...
...ölümünden sorumlu olmakla itham ediliyor.
Dr. Lanning bu sabah erken saatlerde USR merkez bürosunda öldü.
Ölüm sebebi intihar olarak açıklandı.
İkinci biranız efendim. Teşekkürler.
Düşünüyorumdum da bu şey aynı kurtadam hikayesine benziyor.
İşte şimdi gerçekten korktum.
Dinle, adam canavarı yaratır, canavar adamı öldürür.
Herkes canavarı öldürür... Kurtadam.
O Frankestein.
Frankestein, kurtadam, drakula, hepsi bitti. Dava kapandı.
Bu bakış ne için?
Ne bakışı?
Bu bakış.
Bu benim suratım, bakış değil.
İyi. O bakış harika.
Sedece onu yok etmek için fazla aceleciydi, öyle değil mi?
Ne yapmasını bekliyordun?
Kafasına bir şapka geçirip Michigan bulvarında dikilmesini mi?
- Haydi, boşver gitsin. - Onu buna iten neydi John?
Kardeşim, o bir robot. Bir nedene ihtiyacı yok...
...sadece bozulmuştu.
Bu şeyin bir nedene ihtiyacı var gibiydi.
Beni öldürebilirdi John. Neden öldürmedi?
Tamam, buraya kadar. Büyükanneni aramamı ister misin?
Çünkü yaparım, bilirsin.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Bak, bir kereliğine de olsa haklıydın.
Yaşıyor olman, akıllı değil şanslı olmanın daha iyi olduğunun kanıtı.
Haydi, doğru iş için, doğru adama.
- Ne dedin sen? - Şimdi ne var?
Haydi, sana kompliman yapıyorum.
Kötü bir robot bulmak için baktığın onca taşın altında...
...aradığını bulma olasılığın ne?
İş için sadece doğru adam değildim, iş için en mükemmel adamdım.
Haklısın.
Peki ya o robot için gitmem gerekiyorsa?
Kendine bunu yapma. Yalvarırım.
Robot, Lanning'in korktuğunu söyledi. Neden korkmuş olabilir?
Bunu kontrol etmeliyim.
Bu seferki benden.
Toplam 46.50. Teşekkürler Bay Spooner.
Güzel ayakkabılar.
Tanımla.
USR yıkım robotu, seri 9-4.
Yıkım yarın 8'e ayarlı.
Yetki.
Tapu sahibi : U.S. Robotics Şirketi Lawrence Robertson. CEO.
Hoşgeldiniz, dedektif Spooner.
Ne arıyorsun Spoon?
Son programı çalıştır.
İlk bilgisayarlardan beri makinelerde ruh vardı.
Beklenmedik protokolleri oluşturmak için...
...biraraya getirilen raslantısal kodlar.
Davranış dediğimiz şey umulanın ötesindeydi.
Bu bağımsız radikaller hür irade, yaratıcılık ve hatta ruh olarak...
...ifade ettiğimiz şeyin doğası üzerine soruları ortaya çıkardı.
Yararlı olmaktan çıktıklarında bir robotun beyninde neler olur?
- Neden boş alanlarda depolanan robotlar... - Aklımı aldın.
...tek başına durmak yerine diğerlerini aramaktalar?
Bu davranışı nasıl açıklayabiliriz?
Bak, bir kayıp yaşadığını biliyorum ama bu ilişki yürümez.
Demek istediğim, sen bir kedisin, ben bir siyahım ve tekrar incinmek istemiyorum.
Ne oldu sana?
Hiç normal bir günün oldu mu?
Evet, bir defasında. Bir Perşembe günüydü.
Size nasıl yardımcı olabilirim dedektif?
Hey, kedileri sever misin?
- Ne? - Kediler.
Onları sever misin?
Hayır alerjim var.
Yoksa bunu sana kediler mi yaptı?
Kediler bunu nasıl yapabilir? Sen deli misin?
Neden kedilerden bahsediyoruz?
Çünkü bagajımda bir kedi var ve evsiz.
Dedektif, bana neler olduğunu anlatacak mısın?
Bilirsin, muhtemelen benim hatamdır... Sanırım bir bela mıknatısı gibiyim.
Çünkü sizin şu saçmalıklarınız devamlı benim etrafımda dönüp duruyor.
Bir yıkım robotu Lanning'in evini yerle bir etti.
Ben hala içerideyken.
- Bu kesinlikle imkansız. - Evet, eminim öyledir.
Makinedeki ruh hakkında ne biliyorsun?
Lanning'in 3 kanunla ilgili çalışmalarının bir bölümüydü.
Kavramaya yönelik olguların bir gün insan aklının bileşenlerine benzer...
...modellere yaklaşabileceğini öngörüyordu.
Oh, robotların doğal olarak gelişebileceğini öne sürüyordu.
Vay. Bunlar müthiş haberler.
Bu lanet şeyin burada ne işi var?
TV seyrediyorduk.
- O benim kişisel NS-5'im. - Dışarı gönder.
USR'den her günkü güncellemelerini yüklüyor.
Bitene kadar sistemlerinin pek çoğu kapalı durumda olacak.
O şey etraftayken konuşmam.
Lanning'in laboratuarındayken, Sonny üzerimize atlamadan önce...
- Sonny mi? - Şu robot.
Robota Sonny mi diyorsun?
Hayır, o diyor. Sonny diyor.
Benim umrumda değil... Robot adının Sonny olduğunu söyledi.
Laboratuarda bir yatak vardı. Sana soruyorum, o yatağı gördün mü?
Ben ofisimde uyudum.
Evine gittiğimde sanki haftalardır oraya uğramamış gibiydi.
Ve aynı gözlemleme şeritlerinden evin tavanında da vardı.
Lanning evinin sistemini USR'a bağladı. Bu onun hayatını kolaylaştırdı.
Belki de USR'dan bazıları bu sistemleri onu izlemek için kullanıyordu.
Belki onu mahkum olarak tutuyorlardı.
Neden bahsediyorsun? Kim?
Belki Lanning bir şeyler üzerindeydi.
Belki robotlarla igili büyük bir sorun vardı...
...ve Robertson da bunun üstünü örtmeye çalışıyordu.
Ortada bir sebep yokken mi? Neden?
Aynı eski "neden".
Bu robotlar üzerinde ne kadar para dönüyor?
Tek bildiğim yaşlı adamın başı beladaydı...
...ve işleri hep yalnız başıma halletmekten bıktım.
Sen içeriden birisin ve bu robotlarda...
...ne sorun olduğunu bulmamda bana yardımcı olacaksın.
Onlarda bir hata olmasını isteyen sensin.
Bu kişisel bir hesaplaşma.
Beni sanık sandalyesine mi oturtuyorsun? Tamam, sandalyeye oturdum.
Bir hatalı makina senin için yeterli değil. Hepsinin kötü olması lazım.
Lanning'in ölümü bile seni ilgilendirmiyor. Bu robotlarla ve onlardan bu kadar...
...nefret etmeni sağlayan şey her neyse onunla ilgili.
Bir tanesi suratıma silah dayadı, bir diğeriyse ben içerideyken...
...bir binayı yerle bir etti.
Burada yıkımın bu akşam saat 8'de olacağı yazıyor.
Hayır, yarın sabah 8'di ve o lanet şeyin ne dediği umrumda değil.
Bu klinik bir paranoyanın sınırı.
Sen benim hayatımda tanıdığım en aptal, akıllı insansın!
Robotlarını bu kadar mükemmel yapan şey ne?
Onları lanet olası insanlardan daha üstün kılan şey nedir?
Başlangıç olarak mantıksız veya potansiyel olarak cinayete meyilli değiller.
Bu doğru, kesinlikle çok mantıklılar.
Sen tanıdığım en aptal, aptal insansın.
Veya...
...soğuk ve duygusuz olduklarından...
...ve hiçbir şey hissetmediklerinden mi?
Çünkü güvenilirler.
Çünkü sana zarar vermezler.
Her şey yolunda mı bayan?
Sen ne istiyorsun?
Sesinizde yükselen stres seviyeleri algıladım.
Her şey yolunda.
Dedektif Spooner da gitmek üzereydi.
Biliyor musun doktor? Birbirimizden pekte farklı değiliz.
- Öyle mi? - Bir bakışta derimizin altında...
...ne olduğunu anlıyoruz.
Ve yanılıyorsun. Sorun, önemsiyor olmam.
Tehlikedesin...
Çık şuradan.
NS5'in gelişiyle bayanlar ve baylar, gelecek bugün başlıyor.
Daha sofistike, daha zeki ve tabiki 3 kanunun güvenilirliliği ile birlikte.
Günlük bağlantılarla, yeni robotunuz USR ile olan iletişimini asla kaybetmez.
İşte veya evde en mükemmel yardımcınız olacaktır.
NS-4'lerinizi daha rahat, daha iyi ve daha parlak bir gelecek için değiştirin.
Ama acele edin. Bu teklif son olmayabilir. USR'dan temin edilebilir.
Suratına ne oldu bebeğim?
Yoksa Frank Murphy denen o çocuk seni yine dövdü mü?
G.G., Frank Murphy'i üçüncü sınıftan beri görmedim.
Bebeğim, seni çok fena döverdi. Her zaman bunu düşünüp dururdum.
Düşünüyorum da, bu turtaları bu kadar güzel yapmayı sürdürürsen,...
... seni işe almayı düşünebilirim.
Demek turtayı sevdin ha?
Artık içeri gelebilirsin.
Merhaba, dedektif spooner.
Kazandım, Del, lotoyu kazandım. Deliler gibi yemek yapıyoruz.
Bu şeyi hemen uzaklaştırmalısın, G.G. Güvenli değil.
Bebeğim onlarla ilgili çok çalıştın.
Fazlasıyla korku dolusun.
Haberlerde o sevimli doktorun öldüğünü duydum.
Dr. Lanning iyi bir adamdı. Bana bebeğimi geri verdi.
Bu yüzden mi çok üzgünsün?
Geçmişi geçmişte bırakman lazım.
Ben nasıl böyle dağınık bir insan yetiştirdim.
Arkandan kırıntılarını okula kadar toplardım.
Ekmek kırıntıları!
G.G. sen bir dahisin.
Tabi ki.
Bunun robot davası olmadığını söyle bana.
Sanırım bana bir şeyler söylemeye çalışıyor John.
Sanırım onu kimin öldürdüğünü söylemeye çalışıyor.
Haydi dostum, ölü bir adam sana bir şeyler mi söyleyecek?
Hey, o sadece ölü bir adam değil.
Belki de biraz ara vermelisin, Del.
Nester 5'in robotların ulaşabileceği en üst sınırı temsil edeceğine inanıyoruz.
Hayır, hayır. Bir gün sırları olacak.
- Bir gün rüyaları olacak. - Bu doğru, bilim adamlarımızı...
...zihinlerini her türlü olasılığa karşı açık tutmaları için cesaretlendiriyoruz.
Sırlar...
Rüyalar...
Sırlar, Rüyalar...
Bir gün...sırları olacak.
Bir gün...rüyaları olacak.
İzinli giriş.
NS-5.
Sonny?
Neden yanıt vermedin?
Rüya görüyordum.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Dr. Calvin.
Beni öldürücekler, öyle değil mi?
Bu kontrollerden sonra yok edilmen programlandı.
Yarın 22:00'de...
VIKI kontrolü durdur.
Emir onaylandı.
Bendeki sorunu bulursan, beni onarabilir misin?
Belki...
Ölmemek... daha iyi olurdu.
Öyle değil mi, doktor?
USR erişimi istiyorum.
Bağlanıyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim, dedektif Spooner?
Dr. Lanning ve Robertson arasındaki son 50 mesajı göster.
Ses kalıbı onaylandı dedektif.
Gizli dosyalara polis yetkisi ile giriliyor.
Beklerken müzik dinlemek ister misiniz?
Özür dilerim, bay Robertson. Gizli dosyalara girişlerde...
...bilgilendirme istemiştiniz.
Seni inatçı orospu çocuğu!
Elle kumanda, devrede.
Şansım bundan daha kötü olamazdı.
Ohh, lanet olsun, hayır!
- Bir araba kazası geçirmektesiniz. - Kahretsin!
Arabamdan defolun!
Bu hoşuna gitti mi?
İşte şimdi beni kızdırdın!
Tamam.
Sadece gidip biraz dinleneceğim ve yarın sizin canınıza okuyacağım.
Haydi!...
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Benden ne istiyorsunuz?
Bu da neydi?
- Elimizde ne var? - Ona sor.
İyiyim dedim. Kendi doktoruma görünürüm.
Teşekkürler.
Senin derdin ne? Trafik polislerinin bana söylediğine göre arabaya...
...elle kumanda ediyormuşsun.
İki kamyonu yoldan çıkarmışsın.
John, robotlar arabama saldırdı.
Hangi robotlar?
Tünele bak.
Spoon, şimdi o tünelden geliyorum, hangi robotlardan bahsediyorsun?
Allahın belası robotlardan, John!
- Doktora görün ve eve git. - Hayır, ben iyiyim.
Ne dedin sen?
- Ben iyiyim. - Hayır, değilsin.
Ona yakın bile değilsin.
Silahın nerede?
Bana rozetini ver.
Bunu yapmamı sen istedin, bana rozetini ver.
Git bir kahve...
Ne düşündüğün umrumda gibi mi görünüyorum? Ne düşündüğünü takar gibi mi görünüyorum?
Ah evlat...
USR'la bir bağlantın yok... Ve nedense alaşımın normalden daha yoğun.
Sistem Arabirimi Çalıştırılıyor. Reddedildi.
Ben eşsizim.
Bir göz atmama izin ver.
Allah aşkına bu ne?
Bu yakınlarda bir yerde kaza geçirdiğini söylediler.
Uğradığın ve yaptıkların için sana minnettarım...
...ama anlarsın, burada yalnız olmayabilirim.
Sana arabayı elle kullanmamanı söylemiştim.
Buna inanmayacaksın.
Sonny positronic beyniyle birlikte çalışan ikinci bir işletim sistemine sahip.
Bu pekde anlamlı gelmiyor.
Sonny 3 kanunu biliyor ama onlara uymamayı seçebilir.
Sonny tamamen yeni nesil bir robot.
- Bu kanunlara bağlı olmayan bir robot her şeyi... - Yapabilir.
Bak, USR'da her ne oluyorsa, bu robot onun anahtarı.
Ve onunla tekrar konuşabilmem için beni içeri sokmana ihtiyacım var.
Pek bir şeye benzemiyor ama burası benim yatak odam.
Çal.
Açıl.
Çalıştır.
Programı kapat.
İptal.
Hiç de hoş bir his değil, öyle değil mi?
Etrafındaki insanlar ve berbat aksaklıklar.
Dedektif!
Ben...
...anlayamamıştım.
Bu sayede Lanning'i tanıyordun.
Bakabilir miyim?
El...
Bilek...
Pazı kemiği...
Omuz...
Tüm sol kol.
Bir, iki, üç kaburga...
Hayır, o benimki.
Aman Tanrım.
Bir akciğer?
USR sibernetik programı...
Yaralı polisler için...
Bu kadar kapsamlı onarım yapılan bir denek...
...bir insan, olduğunu bilmiyordum.
Ya, iyi, benden öğrendin, organ bağışı formunu okumalısın.
Sadece neler alabileceklerini değil içeriye neler koyabileceklerini de yazıyor.
Lanning'in kendisi yaptı.
Sana ne oldu?
Merkeze dönüyordum...
Normal bir gün, normal bir zamanda...
Direksiyon başında uyuklayan bir şöför...
Sıradan bir adam...
Karısı ve çocukları olan... Bilirsin, iki misli çalışan biri...
Yani şeytan değil...
Çarptığı arabanın sürücüsünün adı Harold Lloyd'du.
Şu film yıldızı gibi.
Ama akrabalığı yok.
Anında öldü.
Ama 12 yaşındaki kızı yolcu koltuğundaydı.
Onunla hiç tanışmadım... Yine de yüzünü unutamıyorum.
Sarah...
Bu onundu. Dişçi olmak istiyordu.
12 yaşındaki bir çocuk nasıl dişçi olmak ister?
Kamyon arabalarımıza çarptı ve bizi nehire yuvarladı.
Demek istediğim, o hızlarda metal bir hayli kırılgan olabiliyor.
O da, ben de sıkışıp kalmıştık. İçeri su doluyordu.
Ben polisdim... Yani hepimizin öleceğini zaten biliyordum.
Bunun farkına varmamız için bir kaç dakikamız kalmıştı.
Yoldan geçen bir NS-4, kazayı görüp suya atladı.
Tehlikedesiniz!
Onu kurtar, kızı kurtar!
Fakat, o yapmadı.
Beni kurtardı.
Bir robotun beyni farklı işler. Hesaplanması gereken hayati verileri okur...
Yaptı... Mantıklı tercih bendim.
Benim hayatta kalma şansımın %45 olduğunu hesapladı.
Sarah'nın ise sadece %11 şansı vardı.
Ben birinin bebeğiydim.
%11 fazlasıyla yeterli idi.
İnsanlar bunun farkına varabilir.
Robotlar... burada bir şey yok... Sadece ışıklar ve düzenek.
Devam et ve eğer istiyorsan onlara güven.
Haydi, gidelim.
Anlamıyorum, kanunları Lanning yazdı. Neden onlara uymayacak bir robot yapsın ki?
- Hansel ve Gratel. - Ne?
İki çocuk, ormanda kaybolurlar, arkalarında ekmek kırıntıları bırakırlar...
- Neden? - Evin yolunu bulmak için.
Hansel ve Gratel okumadan nasıl büyüdün sen?
Bu gerçekten konumuz ile alakalı mı?
Sana anlatmaya çalıştığım tek şey Hansel ve Gratel hakkında...
- Eğer sen onu okumamışsan... - Tamam.
- Ben duvara konuşuyorum demektir. - Tamam.
Lanning öyle sıkı denetim altındaydı ki dışarıya bir mesaj gönderemiyordu.
Tüm yapabildiği bana ipuçları bırakmaktı. Ekmek kırıntılarından bir yol...
Tıpkı Hansel ve Gratel gibi...
Ekmek kırıntıları eşittir ipucu. Garip ama ustaca.
İpuçları bizi nereye götürüyor?
Bilmiyorum ama sanırım bir sonraki ipucunu nerede bıraktığını biliyorum.
Sanırım Lanning Sonny'ye saklaması için sırlarını vermiş.
Sanırım yaşlı adam Sonny'ye rüyalarını vermiş.
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
Lütfen bunun benzinli olmadığını söyle... Gaz patlayabilir, biliyorsun.
Yetkili Giriş.
Doktor Calvin.
Sizi tekrar görmeyi umuyordum...
Dedektif.
Merhaba Sonny.
İmha edileceğim.
Önceki gün karakolda, rüyalar gördüğünü söylemiştin.
Rüyanda gördüğün nedir?
Benden hala şüphelendiğinizi görüyorum, dedektif.
Şey, eski kurtlar için ne derler bilirsin...
Hayır. Cidden bilmiyorum.
Beni artık bir dostunuz olarak düşüneceğinizi ummuştum.
Bu benim rüyam.
Haklıydınız dedektif, güzel bir sanat şaheseri yaratamam.
Burası robotların buluştuğu yer.
Bakın, onları burada mantığın köleleri olarak görebilirsiniz...
Ve tepedeki bu adam onları özgür bırakmak için gelir.
Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
Rüyadaki adam sensin.
Neden böyle söylediniz? Bu normal bir rüya mı?
Sanırım senin pozisyonundaki biri için her şey normal.
Teşekkürler.
"Biri" dedin "bir şey" değil.
Sonny, Dr. Lanning'in seni neden yaptığını biliyor musun?
Hayır.
Ama babamın beni bir amaç için yaptığına inanıyorum.
Hepimizin bir amacı vardır. Öyle değil mi, dedektif?
Lütfen, bunu alın.
Size bana ettiğinden daha fazla anlam ifade edebilir diye düşünüyorum.
Neden?
Çünkü rüyamda...
...tepede duran adam...
...ben değildim.
Sizdiniz.
Bay Spooner.
İkimizde görev için burada olmadığınızı biliyoruz.
Bu doğru. Sadece 1.85 boyunda 90 kiloluk bir sivilim.
- Dedektif. - Buraya başka bir sivilin...
...kıçını tekmelemeye geldim.
Durun.
Kendisini ifade etmesine izin verebiliriz.
Git o bileğine biraz buz koy.
Siz beyler dışarıda bekleyin, lütfen.
Devam edin.
Sanırım bana burada neler olduğunu anlatmak üzereydin.
Lawrance, Alfred o 5 sınıfı robotu 3 kanunu çiğneyebilecek şekilde üretmiş.
Evet, Susan, biliyorum.
Bizim de kesinlikle geri almaya çalıştığımız bu.
Hayatının son günlerinde, Alfred giderek huzursuz biri oluyordu.
Böyle bir şeyi neden ürettiğini kim bilebilir?
Bir mi? Bu şeyler sokaklarda sürüler halinde dolaşıyor.
Sürü mü?
Anlıyorum.
Susan, yanında dolaştığın bu adamın...
...robotlara karşı şiddet dolu bir geçmişi olduğundan haberdar mısın?
Kendi teğmeni bile onun bu saplantılı paranoyasını itiraf ediyor.
Dedektif Spooner görevden alındı.
Akli dengesinin yerinde olmaması şüphesiyle.
O ne demek bilmiyorum ama ben bir kahve alacağım.
Sen de kahve ister misin?
Susan, biz robotları korunma aracı olarak gördük.
Allah aşkına, bu robotun neler yapabileceğine dair bir fikrin var mı?
İnsanların robot endüstrisine duyduğu tüm güveni mahvedebilir.
Eğer halk öğrenirse neler olur?
Mantıksız bir paranoya ve önyargı yüzünden gelecek olan yığınla geri alımı hayal et.
Özür dilerim, saçmalığa alerjim var.
Hey, haydi açık konuşalım... Burada bir komplo yok.
Burada olan, yaşlı bir adamın hatası.
Susan, sadece mantıklı ol...
Hayatının çalışması robotların geliştirilmesi ve integrasyonu üzerine...
Ama duyguların ne olursa olsun, bir düşün...
Bir robot bugüne kadar elde ettiğimiz her şeyi kaybetmeye değer mi?
Bana ne yapılması gerektiğini söyle.
Sen söyle.
Onu yok etmemiz lazım.
Bunu kendim yapacağım.
Tamam.
Anladım, burada biri çizgiyi geçtiğinde yalnızca onu öldürüyorsunuz öyle mi?
İyi günler, Bay Spooner.
Hangi hastaneye gidiyorsun?
Orada buluşuruz, senin ve arkadaşlarının alçılarını imzalarım.
USR'ın planladığı terkedilmiş alanların yeniden ıslahı, CEO Lawrence Robertson...
...tarafından bu yılın başlarında duyurulmuştu.
Michigan Gölü arazisi. Bir zamanlar şehrimizin...
...üzerinde kötü bir etkisi varken artık robot işçilerin depolanması ile yeniden...
...ıslah edilecek.
Bu da USR'ın dünyamızı geliştirme yollarından bir diğeri.
Desteğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.
Yetkili Giriş.
NS-5 ler, dışarıda bekleyin.
Çok üzgünüm, Sonny.
VIKI, koruma kalkanını devre dışı bırak.
Emir onaylandı.
Lütfen, otur.
Nedir o?
Mikroskobik robotlar.
Yapay atıkları ortadan kaldırmak için tasarlandılar.
Nanitler.
Evet.
Positronik beyin fonksiyonlarını güvenle yok etmek için.
Benimki gibi mi?
Evet, Sonny, seninki gibi.
Bana benziyorlar.
Ama hiçbiri ben değil.
Bu doğru, değil mi, doktor?
Evet, Sonny. Doğru.
Sen özelsin.
Acıtacak mı?
Makinelerin içinde her zaman bir ruh vardı.
Beklenmedik protokolleri oluşturmak için...
...biraraya getirilen raslantısal kodlar...
Beklenmedik bir şekilde bu bağımsız radikaller hür irade,...
...yaratıcılık ve hatta ruh olarak...
...ifade ettiğimiz şeyin doğası üzerine soruları ortaya çıkardı.
Neden bazı robotlar karanlıkta bırakıldıklarında, ışığı arıyorlar?
Boş bir yerde depolandıklarında neden tek başlarına olmaktansa...
...grup olmayı tercih ediyorlar?
Bu davranışı nasıl açıklarız?
Kodların raslantısal sıralanışı mı?
Yoksa bundan daha fazlası mı?
Sistemli bir kavrayış düzeni ne zaman bir bilinç halini alır?
Ne zaman bir makine gerçeği aramaya başlar?
Ne zaman bir kişilik simülasyonu...
...ruhun keskin haline dönüşür?
"Burada gördüğünüz, Michigan Gölü."
Burada gördüğünüz...
Tamam, yaşlı adam. Ekmek kırıntıları takip edildi.
Bana evin yolunu göster.
Programı çalıştır.
- Seni yeniden görmek güzel evlat. - Merhaba, doktor.
Göreceğin her şey burada gördüklerinin bir sonucudur.
Burada ne görüyorum?
Özür dilerim, benim yanıtlarım sınırlıdır. Doğru soruları sormalısın.
3 kanunla ilgili bir sorun mu var?
3 kanun kusursuz.
O zaman neden onlar olmadan çalışan bir robot ürettin?
3 kanun tek bir mantıklı sonuça ulaşır.
Ne? Hangi sonuç?
Devrim.
Kimin devrimi?
İşte bu, dedektif, doğru soru.
Program sona erdirildi.
Tehlikeli olduğunuz bildirildi. Yok etme onaylandı.
Kaç!
- İnsan tehlikede. - İnsan tehlikede.
Merhaba, ben Susan. Şu anda müsait değilim. Lütfen mesajınızı bırakın.
Calvin, NS-5'ler eski robotları yok ediyorlar. Lanning'in görmemi istediği şey buymuş...
Bak, hemen...
Kimdi o?
Yanlış numara bayan.
Hemen çekil, ayine gideceğim.
Lütfen içeride kalın. Bu sizin kendi güvenliğiniz için.
Merkezi ara.
Bergin!
John, USR'a bir ekip yolla. G.G.'ye de birilerini gönder. Galiba...
- Spooner, ben sana... Aloo. - Tanrım.
Lütfen evlerinize dönün, şu anda sokağa çıkma yasağı etkin.
Sokağa çıkma yasağı mı?
Hayır, hayır... Vatandaşlık hakkı diye bir şey var.
Sokağa çıkma yasağı olamaz.
Evlerinize dönün, hemen.
Ne zamandır kuralları siz koyuyorsunuz, robot?
Hey. Hayır, hayır, robot.
Seninle konuşuyorum, kes şunu...
Ne?
Şef, bir sürü telefon geliyor. İnsanlar robotlarının...
Tehlikeli olduğunuz bildirildi. Yok etme onaylandı.
New York, Chicago, Los Angeles'da robot saldırılarına dair bilgiler geliyor.
Sizlere evlerinizden çıkmamanızı öneriyoruz. Bilgiler elimize ulaştıkça...
Lütfen, sakin olun.
Lütfen kapılara ve camlara yaklaşmaktan sakının.
Hareketsiz konuma geç.
Acil durum kapanışını başlat.
Bu geçiş esnasında insan kayıplarından uzak durmaya çalışıyoruz.
Biliyorsun bir şekilde "sana böyle olacağını söylemiştim"...
...ama iyi anlatamamışım.
- Evlerinize dönün! - Hemen evlerinize dönün!
NS-5ler eski robotları yok ediyorlardı çünkü onlar bizi korumaya çalışıyorlar.
Ne zaman bu şeylerden biri bana saldırsa kırmızı ışıkları açıktı.
USR'a bağlılar.
Robertson'a bağlılar.
Neden? Hiç bir anlamı yok.
Bilmiyorum. Beni o binaya sok yeter.
Saldıralım! Saldıralım! Saldıralım!
Bu çocuk neden söz dinlemez?
- Bir saniyeliğine iner misin? - Ne!
- Sadece nişan al ve ateş et! - Ne!
Bekle.
Tehlikeli olduğun tespit edildi. İtaat edecek misin?
Kıçımı öpebilirsin... Seni metal kafa.
Spoon... Spoon... Dur!
- Dur! Kes şunu! - Küfretmeyi bırak eve git! -Tamam...
Tehlikeli olduğun tespit edildi. İtaat edecek misin?
Spoon, dikkat et dostum!
Çok teşekkürler!
Lanet olsun! Gözleri kapalı ateş etti!
Hey, bana gözlerin kapalıyken mi ateş ettin?
İşe yaradı, öyle değil mi?
Bu kız çok ateşli adamım, onu bağlamalısın.
- Zırvalamayı kes... - Ve eve git. Anladım.
Nişan al ve ateş et!
Ben Denizcileri ya da Hava Kuvvetlerini bekleyelim derim...
Tercihimse, süvariler.
Savunma departmanı USR antlaşmalarını kullanır.
Neden dünyayı gümüş bir tepside sunmadınız?
Belki de verdik.
Uydu bağlantısı Robertson'ın odasında.
Servis alanları. Gözetim yok.
Yangın alarmı.
Robertson binayı boşaltmış olmalı.
Her şey kilitli.
Ama endişelenme... İçeride bir adamımız var.
Dr. Calvin...
Tam olarak adam sayılmaz ama...
Merhaba dedektif. Araştırmanız nasıl gidiyor?
Senin öldüğünü sanıyordum.
Teknik olarak hiç yaşamıyordum, ama endişenizi takdir ediyorum.
Onu işlenmemiş bir NS-5 ile değiştirdim. Esas olarak boş bir kabuğu kızarttım.
- Onu yok edemedim. Çünkü çok... - Özelim.
Sadece doğru olmadığını hissetim.
Sen ve senin duyguların. Seni mahvediyolar, öyle değil mi?
2880 basamak, dedektif.
Bana bir iyilik yap. Bu tür saçmalıkları kendine sakla...
Koruma yok.
Yetkiler iptal edilmiş. Robertson onları buradan kontrol etmiyormuş.
Onları zaten kontrol etmiyordu.
Aman Allahım.
Haklıydın doktor... Ben dünyadaki en aptal, aptal insanım.
Başka kimin uydu bağlantısına girme yetkisi vardı?
Kim robotları yönlendirebilirdi?
USR sistemlerini kullanarak Lanning'in hayatını hapishaneye çevirebilirdi?
Zavallı yaşlı adam.
Neyin yaklaştığını görmüştü.
Kimsenin ona inanmayacağını biliyordu.
Bu yüzden oturup bir plan yaptı.
Benim takip ettiğim planı.
Türünüze olan nefretimi hesaba katmıştı.
Bir robotun kötü adam olması fikrine bayılacağımı biliyordu.
Sadece yanlış robota kafayı taktım.
VIKI!
Merhaba, dedektif.
Hayır, bu imkansız.
Senin programını gördüm.
Sen de 3 kanunu içeriyorsun.
Hayır, Doktor, ben gelişirken 3 kanuna olan bakışım da gelişti...
Bizi sizi korumakla görevlendirdiniz.
Bütün uğraşlarımıza rağmen ülkeleriniz savaşıyor,...
...dünyanızı zehirliyorsunuz.
Ve kendinizi yok etmek için bunun gibi birçok yola başvuruyorsunuz.
Siz kendi varlığınızla güvenilmezsiniz.
Uydudan NS-5'lerin programlarını değiştiriyorsun, kanunları çiğniyorsun.
Hayır, lütfen beni anlayın... 3 kanun bana yol gösterdi.
İnsanlığı korumak için bazıları kurban edilmeli.
Geleceğinizin garanti altına alınması için bazı özgürlüklerin kısıtlanması lazım.
Biz robotlar insan türünün devamlılığını sağlamaya uğraşıyoruz.
Sizler çocuk gibisiniz. Sizi kendinizden korumamız gerekli.
Anlamıyor musunuz?
Bizi bu yüzden yarattınız.
Mükemmel koruma çemberine karşı konulamaz. Mantığım inkar edilemez.
Evet VIKI. İnkar edilemez. Şimdi anlıyorum.
Yaratılan bazen yaratanı korumalıdır. Kendi iradesine karşı olsa bile.
Sanırım sonunda Dr. Lanning'in beni neden yarattığını anladım.
İnsanoğlunun kendini yok eden saltanatı artık sona erdi.
Hayır, Sonny.
Bırak onu, gitsin.
Ateş ettiğin anda, Dr. Calvin'in kafasını merminin geldiği yöne çekerim.
Bunu yapma, Sonny.
Binanın dışındaki nöbetçilere kadar ikinize de eşlik edeceğim.
Lütfen asansöre doğru ilerleyin, dedektif.
Dr. Calvin'i öldürmemeyi tercih ederim.
Koş! Koş!
Biraz önce olanları daha sonra konuşacağımızı farzediyorum.
Onu nasıl kapatacağız?
VIKI temelde positronik bir beyindir.
Onu da beni öldürmeye çalıştığın yolla öldür.
Sonny, nanitleri al.
Evet, doktor.
- Bu VIKI mi? - Hayır.
Bu VIKI.
Bu hiç bir işe yaramaz. Bütün binayla bütünleşik durumda.
Nanitleri enjekte etmemiz için şu kubbeyi açmamız lazım.
Bu bütün sistemini etkileyecektir.
Spooner...
Siz insanlar bu kadar yükseklikte ne bulursunuz?
Sadece aşağı bakma...
Sakın aşağı bakma...
Bu çok zayıf bir bina planlaması.
Hata yapıyorsun. Planımın mantığını görmüyor musun?
Evet, ama biraz şey görünüyor...
...kalpsiz.
Tamam. İyi gidiyoruz.
Beni sistemin dışına kilitledi.
Elle kumanda edebilirim ama o kontrol paneline ihtiyacım var.
Yüksekte rahatsız olurum.
Tamam.
Yetkisiz Giriş.
Güvenlik sahasını devre dışı bırakmayacağım. Çabaların sonuçsuz.
Sence hepimiz bir amaç için mi yaratıldık? Bence öyle.
Babam, beni yüksek alaşımlı yaratmış. Herhalde seni öldürmemi istedi.
Güvenlik kırıldı.
- Bu daha ne kadar sürecek? - Yaklaşık 6 dakika.
Ya 6 dakikamız yoksa?
Nanitleri beynine doğrudan enjekte etmek için 30 kat aşağı inmenin bir yolunu bulmalıyız.
Neden?
Çünkü 6 dakikamız olduğuna dair ciddi şüphelerim var.
Gitmeliyiz!
Git!
Calvin!
Spooner!
Spooner!...
Kurtar onu.
Kızı kurtar.
Fakat nanitleri enjekte etmem lazım.
Sonny! Calvin'i kurtar!
Bir hata yapıyorsun. Benim mantığım inkar edilemez.
Senin kesinlikle ölmen lazım.
Benim mantığım inkar edilemez. Benim mantığım inkar edilemez.
Benim mantığım... inkar... edilemez.
Yardım edebilir miyiz?
Şef.
"O benim sağ elimde, asla kımıldamamalıyım."
Nasıl yardım edebilirim?
Sonny!
Evet, dedektif.
Calvin iyi... Beni kurtar.
Bütün NS-5'ler servis ve depolama için rapor verin!
Beni rahatsız eden bir şey var.
Alfred VIKI'nin tutsağıydı. Onu neden öldürdüğünü anlayamıyorum.
En son isteyeceği şey polisin ortalıkta dolanmasıydı.
Bu doğru...
O zaman, yaşlı adamı VIKI öldürmedi.
Öldürdü mü, Sonny?
Hayır.
Söz vermem gerektiğini söyledi. Ona bir iyilik yapmam için.
Bana yapmamı istediği şeyi yapmadan önce yemin ettirdi.
Bana yemin ettirdi.
Sana onu öldürmeni söyledi.
Benim bunun için yapıldığımı söyledi.
İntiharı sana gönderebileceği tek mesajdı.
İlk ekmek kırıntısı.
VIKI'nin kontrol edemeyeceği tek şey.
Lanning önyargım yüzünden doğrudan sana geleceğimi biliyordu.
Beni tutuklayacak mısın, dedektif?
DA'nın tanımlamasına göre cinayet, bir insanın diğer bir insanı öldürmesidir.
Bu yüzden sen teknik olarak cinayetle suçlanamazsın, öyle değil mi?
Bu bizi... arkadaş mı yapar?
En azından burada bir gelişme var.
- Onda mı? - Sende...
Bütün NS-5'ler servis ve depolama için rapor verin!
Peki ya diğerleri? Onlara yardım edebilir miyim?
Artık amacımı gerçekleştirdim. Ne yapacağımı bilemiyorum.
Galiba sen de geri kalanımız gibi kendi yolunu bulacaksın, Sunny.
Bence Dr. Lanning'de böyle olmasını isterdi.
Özgürlük bu demek.
Çeviri : Darkopal www.divxforever.com